• 오피니언
  • 사외칼럼

[서린샘의 생존영어] 18. Cringey: (이불킥) 나올 정도의 창피함

고미선 기자

고미선 기자

  • 승인 2018-06-04 21:45
서린샘18
안녕하세요. 서린샘 입니다.

혹시 '이불킥' 이라는 단어를 영어로 어떻게 표현할 지 생각해 보셨나요?

자다가 생각할 수록 창피한 순간이 떠오르며 후회가 밀려올 때 '이불킥' 한다고 하죠.



시간을 돌릴 수 있다면 다시 주워담고 싶은 상황이거나, 엄청 후회되는 일이나 창피했던 일들을 생각하며 저도 모르게 이불킥을 하곤 하는 데요.

특히 예전에 유행하는 패션으로 찍은 촌스러운 사진이나 영상을 볼 때, 정말 오글거리지요.

이러한 감정을 영어에선 어떻게 표현할 까 생각해 보았는데 'cringey'가 적합한 것 같아요.

영어단어에는 cringey: embarrassing or making feel uncomfortable. (창피하거나 불편한 감정을 만드는것)로 표현됩니다.

한국어와 영어는 다른 언어다 보니 완벽히 표현 할 수는 없지만, 비슷한 표현을 찾아 앞으로도 선보일게요.

That video made me cringe so bad.

That was such a cringey moment.

*Cringe: 불편하거나 당혹스럽거나 민망한 감정을 느낌

Catherine H Min
Catherine
Cringey: 불편하게/ 당혹스럽게/ 쪽팔리게 하는

*Catherine H Min

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른 기사 모음 ▶