• 다문화신문

충청남도 가족센터, 다문화 현장 맞춤형 '법률·비자 실무 교육' 개최

충남다문화뉴스 기자

충남다문화뉴스 기자

  • 승인 2026-11-22 11:21

신문게재 2026-03-08 1면

충청남도 가족센터는 지난 23일 지역 다문화업무 종사자와 통번역사를 대상으로 법률용어 및 비자·체류 관련 실무교육을 실시했습니다.

이번 교육은 현장의 수요를 반영해 전문 행정사가 법률 용어 해석과 AI 번역 활용법, 복잡한 비자 사례 대응법 등을 강의하며 실무자들의 전문성을 높이는 데 집중했습니다.

센터는 앞으로도 현장 의견을 적극 수렴하여 종사자들이 체감할 수 있는 실질적인 교육 프로그램을 지속적으로 마련할 방침입니다.

통번역 실무교육(법률용어및 법정표현) (2)
충청남도 가족센터(센터장 남부현)는 10월 23일 본 센터 대회의실에서 충남 지역 가족센터 다문화업무 종사자와 통번역사를 대상으로 법률용어 및 비자·체류 관련 실무교육을 실시했다고 밝혔다.

이번 교육은 지난 4월과 6월 열린 다문화 업무 종사자 간담회에서 수렴된 현장의 교육 수요를 적극 반영해 기획됐다. 실무자들이 현장에서 겪는 법률 용어 해석과 통번역의 어려움, 날로 복잡해지는 비자·체류 문의에 대한 해결 능력을 높이는 데 초점을 맞췄다.

통번역 실무교육(법률용어및 법정표현) (1)
교육은 총 2부로 구성됐다. 1부에서는 통번역 업무에 필요한 법률용어를 중심으로 관련 개념과 정확한 의미 전달의 중요성을 다뤘으며, AI 도구를 활용한 번역 실무와 활용 시 유의사항 등 현장에서 적용할 수 있는 내용을 함께 다뤘다. 이를 통해 통번역 업무의 효율성을 높이는 동시에 정확한 정보 전달과 검토 역량을 강화할 수 있도록 했다.

비자 및 체류 실무교육 (1)
2부에서는 비자·체류제도에 대한 실무교육을 진행했다. 교육에 앞서 현장에서 발생했던 비자 관련 사례와 종사자들의 주요 문의사항을 파악하고, 단순한 제도 안내를 넘어 여러 상황과 쟁점이 복합적으로 얽힌 사례까지 다룰 수 있도록 교육 내용을 구성했다. 이를 통해 실무자들이 비자·체류 관련 제도를 보다 정확하게 이해하고, 다양한 현장 상황에 대응할 수 있도록 실무지식과 사례 중심의 이해를 높이는 데 중점을 뒀다.



특히 각 교육 분야에 전문성을 갖춘 행정사를 강사로 섭외해 주제별 전문성을 확보하고, 현장에서 필요로 하는 지식과 대응 역량을 강화할 수 있도록 했다.

비자 및 체류 실무교육 (2)
교육에 참여한 한 수강생은 "현장에서 자주 접하는 법률용어와 비자·체류 관련 내용을 전문적으로 배울 수 있어 유익했다"며 "특히 실제 업무에서 궁금했던 부분을 중심으로 학습할 수 있어 향후 다문화가족 상담과 지원 업무에 도움이 될 것으로 기대한다"고 소감을 전했다.

남부현 충청남도 가족센터장은 "다문화가족 지원 현장에서 종사자들이 마주하는 어려움은 다양하고 복합적인 만큼, 실제 업무에 필요한 전문지식을 갖추는 것이 중요하다"며 "앞으로도 현장의 목소리에 귀 기울이고, 종사자들이 체감할 수 있는 실질적인 교육을 지속적으로 마련해 나가겠다"고 말했다.



충청남도 가족센터는 앞으로도 지역 가족센터 종사자 간담회와 현장 의견 수렴을 통해 실무자들의 교육 수요를 지속적으로 파악하고, 이를 교육과정에 반영해 다문화가족 지원 인력의 전문성과 현장 대응 역량을 높여 나갈 계획이다.
충청남도 가족센터 다문화사업팀

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른 기사 모음 ▶