• 다문화신문
  • 세종

[세종 다문화] 세종시가족센터, 통번역 전담인력 전문성 높인다

조선교 기자

조선교 기자

  • 승인 2026-11-18 14:52

신문게재 2026-11-19 8면

세종시가족센터는 결혼이민자와 외국인 주민에게 전문적인 통번역 서비스를 제공하고자 출입국 제도, 의사소통 기술, 법률 사례 등을 주제로 실무 역량 강화 교육을 실시했습니다. 이번 교육은 통번역사가 현장에서 마주하는 전문적인 상황에 효과적으로 대응하고 정확한 정보를 전달할 수 있도록 실무 중심의 전문 지식을 습득하는 데 중점을 두었습니다. 센터는 앞으로도 다양한 언어 지원 인력의 역량을 지속적으로 강화하여 언어 장벽으로 어려움을 겪는 외국인 주민들의 원활한 의사소통과 안정적인 정착을 지원할 방침입니다.

세종시가족센터, 통번역 전담인력 전문성 높인다-김레이코
'2026년 통번역사 역량강화교육'이 진행되고 있는 모습. (사진=세종시가족센터 제공)
세종시가족센터는 결혼이민자와 외국인 주민에게 보다 정확하고 전문적인 통번역서비스를 제공하기 위해 '2026년 통번역사 역량강화교육'을 실시했다.

이번 교육은 통번역 현장에서 자주 접하는 전문 분야에 대한 이해를 높이고, 다양한 상담 상황에 효과적으로 대응할 수 있는 실무 역량을 강화하기 위해 마련됐다. 출입국·체류, 의사소통 및 전달 기술, 법률 사례 등 현장에서 활용도가 높은 내용을 중심으로 10월 14일부터 28일까지 총 3회에 걸쳐 진행됐다.

첫 번째 교육은 10월 14일 출입국 관련 제도를 주제로 진행됐다. 결혼이민자와 외국인 주민의 상담 과정에서 자주 접하는 체류자격과 출입국 관련 제도를 살펴보며 통번역 업무에 필요한 전문지식을 익혔다.

이어 20일에는 '한국어로 잘 정리하고 전달하기 위한 기술'을 주제로 상대방의 이야기를 정확하게 이해하고 핵심 내용을 체계적으로 정리해 전달하는 방법을 배웠다. 이를 통해 통번역 과정에서 발생할 수 있는 의사소통의 어려움을 줄이고 정확한 정보 전달의 중요성을 되새겼다.



마지막으로 28일에는 통번역 현장에서 접할 수 있는 다양한 법률 사례를 중심으로 교육이 진행됐다. 실제 사례를 통해 관련 법률에 대한 이해를 높이고, 전문적인 내용이 포함된 상담 상황에서 통번역사가 유의해야 할 사항 등을 살펴봤다.

특히 이번 교육은 단순히 언어를 전달하는 역할을 넘어 통번역사가 상담 내용을 정확하게 이해하고 이용자에게 필요한 정보를 명확하게 전달할 수 있도록 실무 중심의 전문성을 높이는 데 중점을 뒀다.

교육에 참여한 한 통번역사는 "실제 업무에서 출입국이나 법률과 관련된 전문적인 질문을 접할 때 어려움을 느끼는 경우가 있었는데, 이번 교육을 통해 현장에서 필요한 내용을 구체적으로 배울 수 있어 도움이 됐다"며 "배운 내용을 실제 통번역 업무에 활용해 이용자에게 더욱 정확한 서비스를 제공하도록 노력하겠다"고 말했다.



하미용 세종시가족센터장은 "통번역사는 언어와 문화의 차이로 어려움을 겪는 결혼이민자와 외국인 주민의 원활한 의사소통을 돕는 중요한 역할을 하고 있다"며 "앞으로도 현장의 요구를 반영한 전문교육을 통해 통번역 인력의 역량을 강화하고 서비스의 질을 높여 나가겠다"고 밝혔다.

한편 세종시가족센터는 중국어, 필리핀어, 베트남어, 러시아어, 일본어, 캄보디아어 등 6개 언어의 통번역사를 운영하고 있다. 이와 함께 인도, 네팔, 우즈베키스탄, 몽골, 말레이어 등 다양한 언어를 지원하는 소수언어 통역 활동가도 활동하며 결혼이민자와 외국인 주민의 일상생활 및 공공기관 이용 등에 필요한 의사소통을 지원하고 있다. /김레이코 명예기자(일본)

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른 기사 모음 ▶