[하백의 신부, 중국어교실] 남주혁“너는 왜 빈말이라도 가지 말란 소리를 안 해?”(Ni wei shen me na pa shi kong hua ye bu shuo rang wo bie zou?)

▲ 하백의 신부 방송화면 캡쳐

[하백의 신부, 중국어교실] 남주혁“너는 왜 빈말이라도 가지 말란 소리를 안 해?”(Ni wei shen me na pa shi kong hua ye bu shuo rang wo bie zou?)

tvN 월화 드라마 ‘하백의 신부’ 15회

소아는 하백이 신계로 돌아가 왕이 되어야 한다는 사실이 마음 아팠다. 둘은 헤어질 것을 알기에 사랑의 감정이 더욱 깊어졌다. 소아는 하백에게 자신의 가장 어두웠던 과거를 고백했다. 한편, 염미의 불길한 예지몽은 이어지고, 결국 예지몽의 의미를 알게 된 염미가 소아에게 달려와 알려주기에 이르는데…
..
--‘하백의 신부’속 이 대사,중국어로 배워보기

하백(남주혁) :“너는 왜 빈말이라도 가지 말란 소리를 안 해?”
你为什么哪怕是空话也不说让我别走？
Ni wei shen me na pa shi kong hua ye bu shuo rang wo bie zou?

소아(신세경) :“전 가지 말라고 하면 안 가요? 사람을 뭘로 보고 떠봐요. 나 남자 앞길 막고 그런 여자 아니에요”
我说不让你走你就不走了吗？你把我想成什么人了，我可不是那种阻挡男人未来的人。
Wo shuo bu rang ni zou ni jiu bu zou le ma?ni ba wo xiang cheng shen me ren le, wo ke bu shi na zhong zu dang nan ren wei lai de ren.

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지