[서린샘의 생존영어] 42. LMAO: 진짜웃겨(엄청 웃길때), 너무웃겨 죽겠어!

안녕하세요. 매주 찾아오는 서린샘 입니다.

지난주엔 'crack me up' 이라는 표현을 배웠죠. 오늘은 외국인과의 채팅에서 많이 사용하는 'lmao=laughing my ass off'를 살펴볼까요?. 'laughing my ass off' 를 직역하면 엉덩이가 빠질 정도로 웃다 라고 해석할 수 있어요.

이 표현은 실제 생활에서, 특히 온라인에서 정말 많이 사용해요. 여러분도 채팅할 때 습관처럼 'ㅋㅋㅋㅋ or 깔깔깔' 이라 쓰시죠? 영어에서는 바로 'lmao'로 쓰곤 합니다.



실제로 인터넷에선 의미를 이해하지 못하고 무슨 뜻인지 묻는 사람들도 많아요. 이럴 땐 당황하지 마시고 분위기에 따라서 같이 'lmao' 를 사용해 주시면 됩니다.

이 밖에도 'lol= laughing out loud(빵터져)' 과 'lofl= rolling on the floor laughing(웃느라 굴러다니는 중) 을 함께 쓸 수 있겠네요.

이러한 표현들은 채팅창은 물론, 페이스북, 트위터에서도 자주 볼 수 있어요. 사용 빈도수를 보자면 lofl<lmao<lol 순입니다.

오늘부터 메일이나 sns에 'lol'을 제외한 'lofl' 과 lmao' 표현을 해 보시면 어떨까요? 영어권 문화에 참고가 되시면 좋겠습니다.

날씨가 제법 쌀쌀해요. 감기 조심 하시고요. 다가오는 한주, 행복한 한주 되시길 빌겠습니다.

저는 다음주에 찾아 뵙도록 하겠습니다!

Catherine

▲정치외교학&영문학, TESOL, Canada ▲前 The Keg co.ltd, Canada 근무 ▲前 YBM 어학원 근무 ▲前 한화, 롯데, LG, 삼성, SK 국내 다수의 대기업 연구소 및 기업 회화&토익스피킹 강의 ▲現 공주대학교 Opic &토익스피킹 강의 ▲現 기업체 출강 전문 어학강사

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지