[천안다문화] Langues differentes, Sante partagee...

Le Centre de cancerologie de la region de Chungnam lance un ≪Programme d'accompagnement a la prise en charge du cancer pour les etrangers residant dans la province Chungnam≫ afin d'aider les etrangers dans la prevention du cancer et l'acces aux services medicaux.

Le 7 aout, le centre a tenu la premiere reunion operationnelle de ce programme dans la salle ≪Hybrid Room≫, situee au 4e etage du centre de cancerologie au sein de l'hopital universitaire Dankook, Cheonan; les participants y ont discute des strategies operationnelles et des plans d'action.

Des representants de ce centre et 14 coordinateurs de parcours de soins en cancerologie specialises ont assiste a la reunion pour faire le point sur le fonctionnement global, notamment le soutien a la prevention et a la prise en charge du cancer pour les migrants venus de l'etranger, la gestion des presences, les horaires d'activite, les resultats et les frais lies aux activites. Ils ont egalement debattu de mesures visant a faciliter l'acces des residents etrangers aux services medicaux, telles que la mise en place d'un systeme de reservation pour l'interpretariat medical et la gestion de panneaux d'information. Kim Jae-il, president de l'hopital universitaire Dankook, a declare: ≪J'espere que les navigateurs serviront de pont reliant les migrants venus de l'etranger aux etablissements medicaux et qu'ils joueront un role dans la prevention du cancer et la promotion de la sante a l'echelle locale.≫

L'un des aspects cles de cette initiative consiste a permettre aux etrangers d'acceder a des informations sur la prevention du cancer dans leur langue maternelle et d'entrer en contact avec les services medicaux necessaires. Un service d'interpretation medicale est propose en huit langues: russe, mongol, vietnamien, ukrainien, japonais, anglais, francais et chinois. Des ≪coordinateurs de parcours de soins en oncologie≫ (ou ≪guides, navigateurs≫) aident les ressortissants etrangers rencontrant des difficultes pour acceder aux etablissements de sante en raison de barrieres linguistiques et culturelles; ils les orientent concernant les recommandations de prevention du cancer et les procedures medicales, tout en assurant des services de conseil et d'interpretation.



Le Centre regional de lutte contre le cancer de Chungnam prevoit egalement de mener des campagnes de promotion de la prevention, des actions d'education et de conseil en matiere de prevention du cancer aupres des usagers du Centre de soutien aux residents etrangers de cette province. Ces seances educatives comprendront une presentation des coordinateurs, un quiz collectif sur les ≪10 recommandations pour la prevention du cancer≫, des enquetes de satisfaction ainsi que des conseils adaptes a chaque nationalite, le tout avec un accompagnement sur place assure par les navigateurs de soins.

Cette initiative revet une importance particuliere car elle va au-dela de la simple interpretation pour proposer des actions d'education a la prevention du cancer, des conseils et une orientation vers les structures de soins. Elle a vocation a servir de filet de securite sanitaire pour la communaute, en permettant aux etrangers - qui risqueraient autrement d'etre exclus des services medicaux en raison de barrieres linguistiques ou d'un manque d'information - de jouer un role actif dans la gestion de leur propre sante.

Les responsables de ce Centre regional de cancerologie de Chungnam prevoient de mettre en place un systeme de soutien perenne afin de garantir aux immigrants venus d'outre-mer un acces aise aux informations essentielles sur la prevention du cancer ainsi qu'aux services medicaux, tout en surmontant les barrieres linguistiques.
Solange BAIJOT, correspondante honoraire (Belgique)

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지