경성대 네팔 유학생, 범죄예방 정보 번역 도와 감사장

경성대 글로벌학부 글로벌경영전공 쉬레스타 수벡사 학생(왼쪽)이 체류 외국인 대상 범죄예방 카드뉴스의 네팔어 번역 감수에 기여한 공로로 부산남부경찰서 감사장을 받은 뒤 기념촬영을 하고 있다. (사진=경성대 제공)

경성대에 재학 중인 네팔 유학생이 국내 체류 외국인을 위한 범죄예방 자료의 네팔어 번역을 도운 공로로 경찰의 감사장을 받았다.

글로벌학부 글로벌경영전공 쉬레스타 수벡사(Shrestha Subeksha) 학생은 지난 8월 31일 부산남부경찰서로부터 감사장을 받았다.

부산남부경찰서는 국내 법규에 익숙하지 않은 외국인에게 범죄 관련 정보를 전달하기 위해 여러 언어로 카드뉴스를 제작하고 있다.

자료에는 마약 운반과 보이스피싱, 관계성 범죄 등 외국인이 피해자나 가해자로 연루될 수 있는 범죄 유형과 예방 정보가 담긴다. 영어와 중국어, 베트남어, 방글라데시어, 네팔어 등이 제공 언어에 포함됐다.



쉬레스타 수벡사 학생은 이 가운데 네팔어판의 번역 내용을 검토하는 작업에 참여했다. 완성된 자료는 대학 누리집과 외국인 커뮤니티, 온라인 채널 등을 통해 배포됐다.

부산남부경찰서는 체류 외국인을 대상으로 한 범죄예방 홍보에 힘을 보탠 점을 인정해 감사장을 수여했다.

쉬레스타 수벡사 학생은 네팔 출신 유학생들이 한국의 법과 제도를 이해하고 안전하게 생활하는 데 도움을 주고 싶었다고 소감을 밝혔다.



부산=김성욱 기자

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지